1
00:00:06,521 --> 00:00:10,860
-- فیلم های قلعه --

2
00:00:15,679 --> 00:00:18,530
HELIX TECHNOLOGIES را معرفی می کند...

3
00:00:18,884 --> 00:00:22,219
RESPAWN MACHINE

4
00:00:26,634 --> 00:00:28,568
"در درون ابدیت وجود دارد!"

5
00:00:33,367 --> 00:00:35,473
"چشم هایم درد می کند.

6
00:00:55,481 --> 00:00:57,628
-- EMESIS BLUE --

7
00:01:02,358 --> 00:01:04,465
پنج شنبه

8
00:01:04,465 --> 00:01:06,950
31 اکتبر 1968

9
00:01:06,950 --> 00:01:09,446
7:57 بعد از ظهر

10
00:02:42,798 --> 00:02:45,000
... هی... دکتر...؟

11
00:03:00,001 --> 00:03:01,961
میدونم دیره ولی...

12
00:03:01,961 --> 00:03:03,809
میتونم یه چیزی بپرسم؟

13
00:03:07,360 --> 00:03:08,856
آیا تا به حال خواب های بد می بینید؟

14
00:03:12,683 --> 00:03:14,503
--ربوده شدن جولز آرچیبالدو--

15
00:03:15,298 --> 00:03:16,566
پس حرف بزن

16
00:03:17,355 --> 00:03:18,924
خب من فقط تو حموم بودم...

17
00:03:18,924 --> 00:03:22,696
و سپس دندان هایم شروع به افتادن کردند،
وقتی شروع کردم به تمیز کردنشون

18
00:03:23,443 --> 00:03:25,678
همه جا خون بود...

19
00:03:25,678 --> 00:03:26,827
... وحشتناک بود

20
00:03:27,395 --> 00:03:29,026
نگران چیزی نیستی؟

21
00:03:29,209 --> 00:03:30,701
در واقع بله.

22
00:03:31,390 --> 00:03:33,426
آیا هیچ وقت احساس نمی کنید که کسی شما را تماشا می کند؟

23
00:03:34,675 --> 00:03:35,924
منظورت چیه

24
00:03:36,424 --> 00:03:37,491
دیشب که رفتم بخوابم...

25
00:03:37,991 --> 00:03:41,184
... پس قسم می خورم که یک نفر بیرون پنجره ایستاده بود.

26
00:03:41,833 --> 00:03:43,120
مسخره نباش

27
00:03:43,292 --> 00:03:44,708
یک نفر در حال قدم زدن بود

28
00:03:45,042 --> 00:03:46,888
دکتر... من در طبقه دوم می خوابم.

29
00:03:48,442 --> 00:03:50,063
به مامانت گفتی؟

30
00:03:50,347 --> 00:03:51,698
او می گوید این فقط تخیل من است.

31
00:03:53,722 --> 00:03:55,746
دندونات خوبه

32
00:03:56,246 --> 00:03:56,746
توماس.

33
00:03:57,246 --> 00:03:59,448
یک عصر مصرف کنید. او می تواند به شما کمک کند.

34
00:03:59,709 --> 00:04:01,485
من به این مزخرفات نیازی ندارم

35
00:04:01,985 --> 00:04:04,682
من فکر می کنم شما نیاز دارید، پیشاهنگ. این طبیعی نیست.

36
00:04:05,182 --> 00:04:06,462
مثل مامان من حرف میزنی

37
00:04:07,857 --> 00:04:08,755
کمکم کن

38
00:04:09,338 --> 00:04:11,126
او باید هیجان زده باشد که شما به او باز می گردید.

39
00:04:11,584 --> 00:04:13,289
بعد از اینکه اخراج شدم؟ با من شوخی می کنی

40
00:04:13,908 --> 00:04:16,441
من از BLU به خاطر کاری که با من کردند شکایت کردم.

41
00:04:16,808 --> 00:04:18,310
تو اولین نفر نمیشی

42
00:04:18,810 --> 00:04:19,310
دکتر؟

43
00:04:19,870 --> 00:04:21,068
وقتی یکی بهت میزنه...

44
00:04:21,622 --> 00:04:23,452
... سپس آن را دو برابر سخت تر پس دهید. روشن؟

45
00:04:23,952 --> 00:04:25,019
ببین دیر شده

46
00:04:25,307 --> 00:04:26,728
بیا می برمت خونه

47
00:04:29,245 --> 00:04:31,762
رفیق، تو اینجا نوار ویدئو میفروشی؟

48
00:04:34,616 --> 00:04:36,477
چه لعنتی می توانست آن را پرتاب کند؟

49
00:04:41,213 --> 00:04:42,618
"قاتل در میان ما" -- (1931)

50
00:04:43,348 --> 00:04:44,575
بگذار باشد.

51
00:04:44,625 --> 00:04:46,330
قبل از تاریک شدن هوا بیا

52
00:04:48,511 --> 00:04:49,629
پیشاهنگ؟

53
00:05:10,608 --> 00:05:16,376
-- فصل اول: شیفت تشییع جنازه --

54
00:05:26,444 --> 00:05:30,000
ژول آرچیبالد را دوباره انتخاب کنید
فرماندار نیومکزیکو"

55
00:06:03,454 --> 00:06:05,078
اینجاست، من نیاز دارم...

56
00:06:05,078 --> 00:06:06,712
... داری چیکار میکنی لعنتی؟!

57
00:06:08,463 --> 00:06:10,214
قبل از اینکه با آن به خودت صدمه بزنی به من بده.

58
00:06:10,639 --> 00:06:12,344
به من گفتی مواظب باش

59
00:06:12,844 --> 00:06:14,433
گفتم تو ماشین صبر کن

60
00:06:14,433 --> 00:06:16,350
اگر تله باشد چه؟

61
00:06:16,350 --> 00:06:18,409
او تنها است، باید سریع باشد.

62
00:06:18,909 --> 00:06:20,827
آن پسر یک غول است.

63
00:06:21,327 --> 00:06:23,102
فقط به حرف زدنش نیاز دارم

64
00:06:23,102 --> 00:06:24,311
و اگر اینطور نیست؟

65
00:06:24,807 --> 00:06:26,385
فقط مواظب پلیس باشید

66
00:06:49,237 --> 00:06:50,897
لیگ سازندگان

67
00:06:51,397 --> 00:06:54,094
گم نشدی رفیق؟ آن کت و شلوار برای تو خیلی کوچک است.

68
00:06:54,854 --> 00:06:57,032
من نظر شما را نخواستم

69
00:06:57,032 --> 00:06:59,374
پس حرف بزن همدست شما کیست؟

70
00:06:59,374 --> 00:07:00,795
کارفرمای جدید شما کیست؟

71
00:07:00,795 --> 00:07:02,500
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

72
00:07:03,000 --> 00:07:04,989
آیا شما ژول آرچیبالد را ربودید؟

73
00:07:05,627 --> 00:07:07,627
بالاخره شما می دانید که مجازات خیانت چیست.

74
00:07:08,052 --> 00:07:09,970
برای آن به دیوار می روید.

75
00:07:10,892 --> 00:07:12,138
توی اون کیف چیه؟

76
00:07:12,492 --> 00:07:14,410
این مشکل شما نیست.

77
00:07:15,716 --> 00:07:17,022
به من بده

78
00:07:17,522 --> 00:07:19,439
کیف من را می خواهی

79
00:07:30,000 --> 00:07:32,921
--این 189 است. من از یک سرقت ماشین در گورستان محلی گزارش می دهم.--

80
00:07:32,921 --> 00:07:35,165
-- این یک زیرکش سیاه است.--

81
00:07:36,019 --> 00:07:38,858
--10-9، آن را تکرار کنید... آندرتیکر سیاه؟--

82
00:07:39,565 --> 00:07:41,123
--10-4، درست است.--

83
00:07:41,623 --> 00:07:43,115
--189، آیا قرار است این یک شوخی باشد؟--

84
00:07:43,682 --> 00:07:45,355
-- چه کسی در این ساعت دفن‌سازها را می‌دزدد؟--

85
00:07:46,666 --> 00:07:48,473
-- آیا این را خنده دار می دانید، 189؟--

86
00:07:48,973 --> 00:07:49,969
--من نبودم.--
و لعنتی

87
00:07:49,969 --> 00:07:51,249
-- اون لعنتی کیه؟--

88
00:08:27,093 --> 00:08:28,492
هی، استالینگراد.

89
00:08:29,795 --> 00:08:30,602
توماس!

90
00:08:36,886 --> 00:08:37,642
شما خوش آمدید.

91
00:08:38,143 --> 00:08:39,068
احمق!

92
00:08:39,581 --> 00:08:41,795
او تنها سرنخ ما بود و حالا او مرده است!

93
00:08:42,474 --> 00:08:44,145
شما به آن می گویید حرف زدن؟

94
00:08:47,264 --> 00:08:48,352
ما باید ناپدید شویم.

95
00:08:48,852 --> 00:08:49,990
در مورد بدن چطور؟

96
00:08:50,563 --> 00:08:51,916
دوربینم را در ماشین جا گذاشتم.

97
00:08:52,416 --> 00:08:53,058
برای من بیاور.

98
00:08:53,593 --> 00:08:54,128
قهوه ای.

99
00:09:01,396 --> 00:09:04,341
دفعه بعد الاغت رو نجات نمیدم لاغر

100
00:09:33,930 --> 00:09:35,381
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

101
00:09:35,750 --> 00:09:37,029
کیف را گرفت!

102
00:09:42,273 --> 00:09:48,237
-- فصل دوم: "شام!"--

103
00:09:52,103 --> 00:09:53,701
دکتر...

104
00:09:53,792 --> 00:09:54,870
بله؟

105
00:09:55,370 --> 00:09:58,086
منظورش چی بود که من اولین نفر نبودم؟

106
00:09:58,441 --> 00:10:00,000
منظورت تصادفه؟

107
00:10:02,233 --> 00:10:03,686
دیگران بودند.

108
00:10:04,254 --> 00:10:06,523
یعنی قبلا اتفاق افتاده؟

109
00:10:08,077 --> 00:10:08,993
دکتر...

110
00:10:09,667 --> 00:10:11,550
ماشین respawn چه خبر؟

111
00:10:12,125 --> 00:10:14,330
گاهی آنطور که باید کار نمی کند.

112
00:10:15,000 --> 00:10:17,438
برخی در داخل گیر می کنند.

113
00:10:18,072 --> 00:10:20,194
در مورد چی صحبت می کنی دکتر؟

114
00:10:20,694 --> 00:10:23,462
من فقط یک بار آن را دیدم ... در جنگ.

115
00:10:23,962 --> 00:10:26,376
بیرون رفت و داد زد…

116
00:10:26,876 --> 00:10:29,219
و وقتی رفتم ببینم چی شده...

117
00:10:29,719 --> 00:10:31,282
دکتر چی دیدی؟

118
00:10:31,782 --> 00:10:33,699
نمیخوای اینو بدونی

119
00:10:42,383 --> 00:10:43,766
با تشکر از سواری، دکتر.

120
00:10:44,333 --> 00:10:46,747
واقعا نمیخوای حداقل به مامان سلام کنی؟

121
00:10:47,247 --> 00:10:49,590
حتما بهش سلام کنم
باید برگردم دفتر.

122
00:10:50,125 --> 00:10:52,255
شما باید بیشتر معاشرت کنید.

123
00:10:54,806 --> 00:10:56,082
کی دوباره همدیگر را خواهیم دید؟

124
00:10:56,460 --> 00:10:57,546
به زودی استاد

125
00:11:05,149 --> 00:11:07,295
سلام مامان من خونه ام

126
00:11:07,934 --> 00:11:09,919
کجا بودی باران می بارد!

127
00:11:10,278 --> 00:11:12,337
فقط یه گشت و گذار مامان من خوبم

128
00:11:22,217 --> 00:11:26,498
--♫...ارباب تاریکی می آید...♫--

129
00:11:26,498 --> 00:11:28,313
و حال دکتر چطوره؟

130
00:11:28,813 --> 00:11:29,575
خوبه؟

131
00:11:29,575 --> 00:11:30,937
دعوتش کردی؟

132
00:11:30,937 --> 00:11:33,280
من می خواستم. دلم براش میسوزه

133
00:11:33,634 --> 00:11:35,959
و چرا برای او متاسفید؟
--♫...زندگیتو میگیرن!♫--

134
00:11:35,959 --> 00:11:36,884
-- تو بیرون.-- 

135
00:11:36,884 --> 00:11:38,234
رنگ پریده به نظر می رسید.

136
00:11:38,234 --> 00:11:40,789
--♫فقط صبر کن به زودی میاد...♫--

137
00:11:53,871 --> 00:11:56,109
--این یک توپ زیباست.--

138
00:11:56,747 --> 00:11:57,972
شام روی میز است، عزیزم!

139
00:11:58,259 --> 00:11:58,901
من فوراً با شما خواهم بود.

140
00:12:00,000 --> 00:12:00,560
سلام؟

141
00:12:01,498 --> 00:12:02,507
--'با تشکر از سواری، دکتر.'--

142
00:12:02,916 --> 00:12:05,593
--'واقعا نمیخوای حداقل به مامان سلام کنی؟'--

143
00:12:06,093 --> 00:12:06,593
چی...؟

144
00:12:07,479 --> 00:12:08,365
کیست؟

145
00:12:08,894 --> 00:12:10,770
--'شما باید بیشتر با مردم بیرون بروید'--

146
00:12:11,129 --> 00:12:11,629
چی --

147
00:12:11,629 --> 00:12:13,688
تو کی هستی؟! لعنتی چیکار میکنی؟!

148
00:12:14,042 --> 00:12:16,031
--'سلام مامان، من خونه ام.'--

149
00:12:59,619 --> 00:13:00,418
سلام؟

150
00:13:54,214 --> 00:13:57,106
پس شریک جرم نوعی متعهد بود؟

151
00:13:57,250 --> 00:13:58,388
درباره

152
00:13:58,888 --> 00:14:00,354
چه چیزی می تواند در آن صندوق عقب باشد؟

153
00:14:00,862 --> 00:14:03,922
پول ... طلا ... الماس؟

154
00:14:03,922 --> 00:14:06,053
فکر نمی کنم به پول مربوط باشد.

155
00:14:06,553 --> 00:14:07,195
و آیا این یک بمب نیست؟

156
00:14:07,549 --> 00:14:10,231
اگر او بود، من را با او قاطی نمی کرد.

157
00:14:10,231 --> 00:14:11,865
اگه سر آرچیبالد باشه چی؟

158
00:14:11,865 --> 00:14:13,428
بس است سرباز!

159
00:14:13,428 --> 00:14:15,709
اگر او را پیدا نکردم، پس همه ما را اعدام کنید.

160
00:14:17,143 --> 00:14:18,364
دوباره چیکار میکنی؟

161
00:14:18,364 --> 00:14:19,797
فکر کنم میدونم از کی بپرسم

162
00:14:20,859 --> 00:14:22,701
سرباز، چیزی نمی تواند منتقل کند، فقط دریافت می کند.

163
00:14:22,701 --> 00:14:23,201
ستاد!

164
00:14:23,201 --> 00:14:26,890
اینجا 185. آیا چیز جدیدی در مورد آندرتکر وجود دارد؟

165
00:14:27,174 --> 00:14:29,504
-- می بینم، 185. اینجا، 187.--

166
00:14:29,504 --> 00:14:31,884
- من یک ماشین نعش کش را در راه به سمت بریکستون می بینم.--

167
00:14:31,884 --> 00:14:33,530
10-4. پشت سرش!

168
00:14:34,292 --> 00:14:36,329
- در خیابان Očistecká توقف می کند. من میرم پیشش.--

169
00:14:38,205 --> 00:14:39,230
سرباز...

170
00:14:40,024 --> 00:14:41,811
-- حالا پنجره را پایین بیاورید قربان.--

171
00:14:41,811 --> 00:14:43,244
--من نمی توانم صورتت را ببینم.--

172
00:14:50,736 --> 00:14:51,920
اون کدوم خیابون بود

173
00:14:51,920 --> 00:14:52,420
برزخ.

174
00:15:34,946 --> 00:15:36,590
من اینجا چیزی نمی بینم

175
00:15:36,590 --> 00:15:39,075
سرفه کردند. همه واحدها را به مرکز فرا می خوانند.

176
00:15:39,967 --> 00:15:41,459
اما شب است

177
00:16:53,622 --> 00:16:54,652
سلام؟

178
00:16:55,152 --> 00:16:56,219
-- هی دکتر؟--

179
00:16:56,219 --> 00:16:58,420
خدا را شکر پیشاهنگ! شما خوب هستید

180
00:16:59,271 --> 00:17:02,887
--میدونم دیره ولی...میتونم یه چیزی بپرسم؟--

181
00:17:02,887 --> 00:17:05,868
چی؟ پیشاهنگ کجایی؟

182
00:17:06,292 --> 00:17:08,577
--'آیا هیچ وقت احساس نمی کنید که کسی شما را تماشا می کند؟'--

183
00:17:15,611 --> 00:17:17,073
با او چه کردی؟!

184
00:17:26,287 --> 00:17:29,433
-- کشتارگاه کوناگر --

185
00:17:32,917 --> 00:17:37,420
--فصل سوم: جهنم در کشتارگاه--

186
00:17:40,637 --> 00:17:43,074
من بیش از 30 سال در این مرکز کار کردم ...

187
00:17:43,074 --> 00:17:45,346
... اما من هرگز چنین چیزی ندیده ام.

188
00:17:45,346 --> 00:17:46,767
پلیزاری متوجه شد.

189
00:17:46,767 --> 00:17:49,252
نگران نباشید، به زودی شما را تحت پوشش قرار خواهیم داد.

190
00:17:49,252 --> 00:17:51,736
هیچکس جز امدادگران اجازه ورود به اینجا را ندارد، باشه؟

191
00:17:52,646 --> 00:17:55,186
و جهنم را از بین آن دو قلدر بیرون کن.

192
00:17:55,186 --> 00:17:57,603
-حوصله آنها را ندارم!
-برای آخرین بار، ما ماموران فدرال هستیم. 

193
00:17:57,603 --> 00:18:00,000
من کارآگاه مانیکس هستم و این ستوان کلمبو است.

194
00:18:00,000 --> 00:18:02,130
ما به دنبال یک جنایتکار خطرناک هستیم.

195
00:18:02,630 --> 00:18:05,327
آیا کسی می تواند آن دو نفر را برای من شکست دهد؟

196
00:18:05,327 --> 00:18:07,315
آنها واقعاً از FBI نخواهند بود.

197
00:18:07,315 --> 00:18:08,194
-- سلب مسئولیت --

198
00:18:08,194 --> 00:18:10,137
این است که من می خواهم با او صحبت کنم.

199
00:18:10,137 --> 00:18:11,842
نه - شما با او صحبت نخواهید کرد!

200
00:18:13,181 --> 00:18:15,371
شما بگو اینجا چه اتفاقی افتاده

201
00:18:15,871 --> 00:18:18,249
حتما دارو خورده...

202
00:18:18,249 --> 00:18:21,331
مدام خودشو به سمتم پرت میکرد...
-- امضاء شده، بلوتارک مان، مدیر صنایع BLU--

203
00:18:21,331 --> 00:18:23,331
... وحشتناک بود

204
00:18:23,331 --> 00:18:26,674
آره، بیچاره با اسلحه خودش به شکمش شلیک شد.

205
00:18:27,170 --> 00:18:30,009
رئیس. آنها جسد 187 را در یک زباله دانی پیدا کردند.

206
00:18:30,435 --> 00:18:31,362
خدای من!

207
00:18:33,417 --> 00:18:35,658
من اینجا میمیرم!

208
00:18:35,658 --> 00:18:37,717
او چگونه فرار کرد؟ با چی رفت؟

209
00:18:37,717 --> 00:18:39,717
هی رفیق فکر کنم کافیه

210
00:18:40,355 --> 00:18:41,274
آمبولانس!

211
00:18:41,274 --> 00:18:43,759
آیا می توانی ببینی که او به دکتر نیاز دارد، اجازه بده...

212
00:18:43,759 --> 00:18:45,000
نه اون رفت...

213
00:18:45,000 --> 00:18:47,201
... در آمبولانس لعنتی!

214
00:18:47,839 --> 00:18:52,030
خوب، همه منطقه را ترک کنند.

215
00:18:52,339 --> 00:18:53,499
سرباز!

216
00:18:55,909 --> 00:18:57,707
سوار ماشین شو

217
00:19:21,025 --> 00:19:22,661
-- کشتارگاه کوناگر --

218
00:20:14,646 --> 00:20:15,839
حمام را جستجو کنید

219
00:20:22,997 --> 00:20:24,522
طوفان برق را قطع کرد.

220
00:20:25,808 --> 00:20:28,582
آینه شکسته... غرق خون.

221
00:20:30,354 --> 00:20:31,343
مسیح

222
00:20:32,335 --> 00:20:34,178
احتمالا دعوا کرده...

223
00:20:36,423 --> 00:20:38,030
خدای من...

224
00:20:38,030 --> 00:20:40,089
آخرین قربانی او!

225
00:20:41,009 --> 00:20:42,638
این یک مدل است، احمق.

226
00:20:45,720 --> 00:20:47,668
این بدتر از چیزی است که انتظار داشتم.

227
00:20:48,168 --> 00:20:50,582
من هم این قرص ها را گرفتم.

228
00:20:51,252 --> 00:20:52,489
به دلیل رویاها.

229
00:20:52,989 --> 00:20:54,552
و آیا کار کردند؟

230
00:20:55,075 --> 00:20:57,228
نمی دانم، من هرگز آنها را نخوردم.

231
00:20:57,228 --> 00:20:58,012
حتما...

232
00:21:03,457 --> 00:21:04,372
نه - نه ...

233
00:21:05,427 --> 00:21:06,269
سلام؟

234
00:21:06,269 --> 00:21:08,754
--اون کیه؟--

235
00:21:08,754 --> 00:21:11,030
من کی هستم تو کی هستی

236
00:21:11,030 --> 00:21:11,955
تو کی هستی

237
00:21:11,955 --> 00:21:12,455
--چی؟--

238
00:21:12,455 --> 00:21:13,309
همین اوست!

239
00:21:13,831 --> 00:21:15,000
گوش کن حرومزاده

240
00:21:15,000 --> 00:21:20,603
وقتی تو را با گوشی پزشکی خودت خفه می کنم
آن وقت خنده از تو می گذرد!

241
00:21:20,603 --> 00:21:21,316
--اون کیه؟--

242
00:21:21,316 --> 00:21:24,510
این صدای خداست ای لعنتی! و من به دنبال تو می آیم!

243
00:22:04,626 --> 00:22:07,020
-- انبار --

244
00:24:59,911 --> 00:25:00,691
پیشاهنگ، صبر کن!

245
00:25:00,691 --> 00:25:02,396
من می خواهم به شما کمک کنم!

246
00:25:03,601 --> 00:25:06,444
اگه میتونستم بهت شلیک میکنم لعنتی!

247
00:25:07,648 --> 00:25:08,923
نه! صبر کن

248
00:25:47,323 --> 00:25:49,222
مگه گم نشدی بچه؟

249
00:25:52,461 --> 00:25:53,574
هی داداش...

250
00:25:54,074 --> 00:25:57,197
...این تو بودی که تابوت را در زنجیر پیچیدی.

251
00:25:57,771 --> 00:26:01,109
همچنین، بله، همانطور که شما می خواستید.

252
00:26:01,747 --> 00:26:03,165
پس چطوری بیرون اومد؟

253
00:26:05,611 --> 00:26:06,569
احمقانه.

254
00:26:07,452 --> 00:26:08,689
بنابراین، به دنبال آن بروید.

255
00:26:10,091 --> 00:26:11,139
صحبت کنید.

256
00:26:18,265 --> 00:26:20,571
خب بذار هرکی بذاره بری...

257
00:26:21,350 --> 00:26:23,385
... اصلا مهم نیست

258
00:26:23,598 --> 00:26:24,098
من شرکت را دوست دارم

259
00:26:32,605 --> 00:26:34,520
چرا هنوز داره خوش میگذره؟

260
00:27:16,405 --> 00:27:17,693
آمبولانس را چک کنید

261
00:27:25,761 --> 00:27:26,529
هیچی.

262
00:27:27,096 --> 00:27:28,159
باید نیروهای تقویتی را فراخوانی کنیم.

263
00:27:28,826 --> 00:27:30,000
من آنها را همین جا دارم.

264
00:27:35,032 --> 00:27:37,619
آیا آن چیز تمام مدت در ماشین من بود؟

265
00:27:38,187 --> 00:27:38,755
مناسب است.

266
00:27:40,158 --> 00:27:41,561
و با آن چه می خواهید بکنید؟

267
00:27:44,254 --> 00:27:46,674
من از آن برای پریدن از آن دره استفاده خواهم کرد.

268
00:27:46,674 --> 00:27:48,733
تو واقعاً بهم ریختی

269
00:27:48,733 --> 00:27:50,591
من بارها این کار را انجام داده ام!

270
00:27:50,591 --> 00:27:52,579
قبل از اینکه ما را با آن بکشی، آن را زمین بگذار!

271
00:27:58,621 --> 00:27:59,575
به زمین!

272
00:28:54,150 --> 00:28:56,118
سلام دل! خیلی وقته بهم زل نزدی!

273
00:28:56,118 --> 00:28:58,177
وضعیت با Dustbowl چطور است؟

274
00:28:58,177 --> 00:29:00,000
-- کاسه خاک رفته است.--

275
00:29:00,000 --> 00:29:00,925
رفته؟!

276
00:29:00,925 --> 00:29:02,630
-- درست است، یک تکه کیک است.--

277
00:29:02,630 --> 00:29:03,343
چطور؟!

278
00:29:03,343 --> 00:29:05,997
--این چیزی است که ما در حال تلاش برای کشف کردن آن هستیم، هنوز هیچ سرنخ وجود ندارد.--

279
00:29:05,997 --> 00:29:08,281
برادرم چطور؟ آیا او باحال است

280
00:29:08,281 --> 00:29:11,262
--ببین، دارم میام مسلخ تو. آیا چمدان در کیف است؟--

281
00:29:12,191 --> 00:29:13,333
آره

282
00:29:13,758 --> 00:29:15,888
اگر برای برادرم اتفاقی بیفتد برای روح من ...

283
00:29:15,888 --> 00:29:17,026
--خفه شو و گوش کن...--

284
00:29:17,026 --> 00:29:19,369
-- ... --

285
00:29:19,369 --> 00:29:21,580
تو خیلی بی پروا هستی

286
00:29:22,229 --> 00:29:23,020
خاموش!

287
00:29:23,868 --> 00:29:24,716
-- او بیرون آمد؟--

288
00:29:25,216 --> 00:29:26,708
بله، جهنم می داند چگونه.

289
00:29:29,309 --> 00:29:30,492
کی برمیگردی

290
00:29:30,492 --> 00:29:31,925
ما نباید با این قاطی کنیم

291
00:29:32,425 --> 00:29:33,917
- نگذارید آن چمدان از جلوی چشم شما دور شود!--

292
00:29:34,465 --> 00:29:36,076
چه برسه به داداش من...

293
00:32:58,801 --> 00:33:00,522
اینجا چه خبره لعنتی؟

294
00:33:03,095 --> 00:33:04,888
من یه چیزی ازت پرسیدم مرد

295
00:33:05,388 --> 00:33:06,739
میگم: اینجا چه خبره...

296
00:33:08,458 --> 00:33:10,177
هی بچه، با اون حرف نزن...

297
00:33:10,673 --> 00:33:11,870
آن را زمین بگذارید.

298
00:33:13,075 --> 00:33:13,575
قهوه ای.

299
00:33:15,480 --> 00:33:17,385
احمق نباش...

300
00:33:18,016 --> 00:33:20,561
نمیدونی با کی داری دعوا میکنی...

301
00:33:40,832 --> 00:33:42,041
من شما را ...

302
00:34:31,984 --> 00:34:38,196
--فصل چهارم: گذر ---

303
00:34:47,976 --> 00:34:51,267
من نمی توانم آرچیبالد را در این مدفوع پیدا کنم.

304
00:34:51,764 --> 00:34:55,859
در زمان جنگ خرج کردیم
هفته ها در چنین سنگرهایی ...

305
00:34:55,859 --> 00:34:57,918
...آب تا زانومون بود!

306
00:34:57,918 --> 00:35:02,033
آنها فقط دو متر عرض داشتند،
اما آنها کیلومترها دراز شدند!

307
00:35:02,533 --> 00:35:04,096
من دیگر نمی توانم!

308
00:35:09,458 --> 00:35:12,056
شما هیچ ایده ای ندارید که خودتان را درگیر چه چیزی می کنید!

309
00:35:12,056 --> 00:35:13,903
فکر کنم دارم.

310
00:35:14,665 --> 00:35:16,348
ما باید برای پشتیبان تماس می گرفتیم.

311
00:35:16,348 --> 00:35:18,124
و من باید چه کار کنم؟

312
00:35:18,124 --> 00:35:20,124
حالا گردنت را نجات دادم!

313
00:35:20,124 --> 00:35:21,758
و چه کسی به آنها گفت که ما به سراغ آنها می رویم؟

314
00:35:22,869 --> 00:35:25,468
چه کسی راهنمای ما را می کشد؟ چه کسی پلیس را درگیر می کند؟

315
00:35:25,827 --> 00:35:28,240
شما کل تلاش را به خطر می اندازید!

316
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
در مورد عکس ها چطور؟

317
00:35:30,240 --> 00:35:32,087
اینها به عنوان مدرک عمل خواهند کرد.

318
00:35:32,087 --> 00:35:34,359
تو ماشین بودند احمق!

319
00:35:34,359 --> 00:35:35,710
چیزی نداریم!

320
00:35:35,710 --> 00:35:36,919
به خاطر تو!

321
00:35:36,919 --> 00:35:39,758
ای آماتور بی لیاقت!

322
00:35:41,031 --> 00:35:44,572
امیدوارم بتونی شنا کنی
چون تو را به سنگرها برمی گردم!

323
00:35:45,427 --> 00:35:46,707
میخوای به من شلیک کنی؟

324
00:35:46,707 --> 00:35:48,069
تمام شد.

325
00:35:48,069 --> 00:35:50,849
برای من مهم نیست از چه گردانی آمده ای.

326
00:35:50,849 --> 00:35:52,920
تو با من نمیای

327
00:35:52,920 --> 00:35:54,767
آیا تا به حال یکی از خودتان را کشته اید؟

328
00:35:54,767 --> 00:35:56,685
از سر راه من برو

329
00:35:56,685 --> 00:35:58,331
آیا این همان چیزی است که آرچیبالد به شما یاد داد؟

330
00:36:05,561 --> 00:36:06,249
فاحشه!

331
00:36:17,944 --> 00:36:21,244
اون تفنگ رو ول کن وگرنه لگد میزنم...

332
00:36:22,264 --> 00:36:23,709
لعنتی اونجا کیه؟

333
00:36:23,709 --> 00:36:26,560
به نظر می رسد که ری چارلز برای خودش یک تفنگ تهیه کرده است.

334
00:36:27,126 --> 00:36:27,692
چی؟

335
00:36:27,692 --> 00:36:28,546
من یک ایده دارم.

336
00:36:37,346 --> 00:36:38,802
چی هست تو کوری؟

337
00:36:39,302 --> 00:36:41,716
انجامش بده اینجا! شلیک کرد!

338
00:37:00,000 --> 00:37:02,338
فکر می کنی من آماده نیستم؟

339
00:37:02,338 --> 00:37:04,338
از کجا فهمیدی که قرار نیست به سرت شلیک کند؟

340
00:37:04,838 --> 00:37:05,338
او نمی دانست.

341
00:37:16,394 --> 00:37:19,128
بیا تمومش کنیم

342
00:37:21,679 --> 00:37:23,378
بذار خون بیاد

343
00:38:29,434 --> 00:38:31,348
شما آن را زمین بگذارید.

344
00:38:33,509 --> 00:38:34,961
نقاب خود را بردارید

345
00:38:44,646 --> 00:38:45,961
سربازان!

346
00:38:45,961 --> 00:38:47,536
من را اینجا رها نکن!

347
00:41:28,496 --> 00:41:30,000
سرباز!

348
00:41:30,000 --> 00:41:32,130
اینجا چی میخوای اینجا کاری نداری!

349
00:42:28,406 --> 00:42:29,432
اوه!

350
00:42:32,799 --> 00:42:34,040
آیا هنوز آن را می نوشید؟

351
00:42:55,090 --> 00:42:57,116
من به دنبال ژول آرچیبالد هستم.

352
00:42:57,616 --> 00:42:58,612
و چه کسی سوال می کند؟

353
00:42:58,612 --> 00:43:00,000
نجات دهنده

354
00:43:00,000 --> 00:43:01,952
احتمالا ناامید خواهید شد!

355
00:43:01,952 --> 00:43:04,082
من هم می خواهم بدانم اینجا چه خبر است.

356
00:43:04,082 --> 00:43:07,842
من نمی دانم! آن مرد قطعاً یک ضربه است!

357
00:43:07,842 --> 00:43:11,248
من قبلاً یک مرد را از دست داده ام. نمیخوام یکی دیگه رو از دست بدم

358
00:43:11,248 --> 00:43:12,952
پس تو مرده ای!

359
00:43:12,952 --> 00:43:17,220
سیکلوپ آنچه را که دیدی ورق بزن، در حالی که هنوز هر دو چشم داری.

360
00:43:17,220 --> 00:43:18,641
برادران کوناگری

361
00:43:18,641 --> 00:43:21,622
آنها مالک آن اینجا هستند، اما هنوز هم قلمرو قرمز است.

362
00:43:21,622 --> 00:43:23,397
الان نه.

363
00:43:23,397 --> 00:43:25,528
و الان با چه پسری صحبت می کردی؟

364
00:43:25,528 --> 00:43:26,879
چه جور پسری؟

365
00:43:31,345 --> 00:43:33,047
من برای این وقت ندارم

366
00:43:33,047 --> 00:43:34,551
صبر کن

367
00:43:35,067 --> 00:43:36,858
تو باید منو از اینجا ببری بیرون

368
00:43:36,858 --> 00:43:38,138
و چرا؟

369
00:43:38,685 --> 00:43:41,925
طبقه بالا انبار کامل اسلحه است.

370
00:43:42,563 --> 00:43:44,291
من شما را به آنجا می برم.

371
00:45:35,000 --> 00:45:36,646
-- تو عمیق تر از چیزی هستی که فکر می کنی...--

372
00:45:37,497 --> 00:45:39,551
--...من اونجا بودم...---

373
00:45:40,231 --> 00:45:41,549
-- تو عمیق تر از چیزی هستی که فکر می کنی...--

374
00:46:42,645 --> 00:46:43,508
پس بیا!

375
00:46:46,560 --> 00:46:47,627
--خداحافظ--

376
00:48:10,015 --> 00:48:11,124
بس کن!

377
00:48:13,079 --> 00:48:14,396
آن را دریافت کنید.

378
00:48:15,965 --> 00:48:17,250
ما اینجا گیر کرده ایم.

379
00:48:20,692 --> 00:48:22,646
آنها سعی دارند ما را بکشند.

380
00:49:47,273 --> 00:49:49,889
-- بیمار مورد اصابت گلوله به قلبش قرار گرفته است.--

381
00:49:50,417 --> 00:49:53,922
--معمولا ما کارهای اداری را انجام می دادیم، اما...--

382
00:49:55,165 --> 00:49:56,408
--...این کار نمی کند.--

383
00:49:57,337 --> 00:49:59,400
--سرفه برای هلیکس.--

384
00:50:01,172 --> 00:50:02,482
--آنها لیاقتش را ندارند...--

385
00:50:08,011 --> 00:50:08,992
-- خدای من!--

386
00:50:10,709 --> 00:50:11,433
--نه!--

387
00:50:25,112 --> 00:50:27,394
لیگ سازندگان ...

388
00:51:08,006 --> 00:51:09,490
چیست

389
00:51:11,900 --> 00:51:12,768
سلام؟!

390
00:51:13,382 --> 00:51:14,563
کسی به من کمک کند!

391
00:51:45,354 --> 00:51:46,645
شلیک کنید!

392
00:52:15,496 --> 00:52:16,193
سلام!

393
00:52:33,558 --> 00:52:34,435
بدون!

394
00:54:00,692 --> 00:54:05,426
--فصل پنجم: ورودی--

395
00:54:10,189 --> 00:54:12,095
بیا اینجا سردار

396
00:54:14,782 --> 00:54:16,831
ترفیع می خواهید؟ در اینجا شما آن را دارید.

397
00:54:18,106 --> 00:54:19,381
شارژ چیست؟

398
00:54:20,345 --> 00:54:21,735
خیانت.

399
00:54:31,287 --> 00:54:32,901
چه آرزویی داری سردار؟

400
00:54:36,107 --> 00:54:37,470
من یه ماشین جدید میخوام

401
00:54:38,901 --> 00:54:40,757
خوب چیز دیگری؟

402
00:54:43,639 --> 00:54:46,167
دستیار شخصی شما

403
00:54:46,830 --> 00:54:48,697
همانطور که شما می خواهید، سرجوخه.

404
00:54:54,620 --> 00:54:57,070
تعطیلات چطور؟

405
00:54:58,197 --> 00:55:00,316
من لیاقتش را دارم

406
00:55:18,318 --> 00:55:20,180
آیا فکر می کنید می توانید از این موضوع خلاص شوید؟

407
00:55:22,024 --> 00:55:24,719
لیگ سازندگان شما را نابود خواهد کرد!

408
00:55:28,059 --> 00:55:30,000
متوجه نشدی ماگور؟!

409
00:55:30,000 --> 00:55:32,272
من یک فرد محافظت شده هستم!

410
00:55:34,967 --> 00:55:36,386
از من چه می خواهی

411
00:56:17,210 --> 00:56:18,286
من نمی توانم آن را باور کنم.

412
00:56:19,073 --> 00:56:20,497
برخیز، سیکلوپ

413
00:56:20,997 --> 00:56:22,773
حتما یه چیزی انداختم

414
00:56:23,553 --> 00:56:25,278
ما برنمی گردیم

415
00:56:28,833 --> 00:56:30,899
شما برای Conaghers کار نمی کنید؟

416
00:56:32,070 --> 00:56:33,666
من کونگر را کشتم.

417
00:56:36,076 --> 00:56:37,276
و چه کسی به شما دستور داده است؟

418
00:56:38,062 --> 00:56:40,833
آنها قصد کشتن من را داشتند. آیا این برای شما کافی است؟

419
00:56:44,079 --> 00:56:45,711
مال تو نیست

420
00:56:46,211 --> 00:56:47,845
برات توضیح میدم

421
00:56:48,345 --> 00:56:50,334
من می توانم یک گوز کامل ببینم!

422
00:56:51,045 --> 00:56:51,756
جایی نرو

423
00:57:01,568 --> 00:57:05,143
من چنین بچه هایی را می شناسم، او یک مامور خواب است.

424
00:57:05,643 --> 00:57:07,702
شیطان را در چشمانش دیدم...

425
00:57:14,425 --> 00:57:15,992
چقدر عمیق هستیم؟

426
00:57:23,150 --> 00:57:24,038
می توانید آن را بشنوید

427
00:57:30,819 --> 00:57:32,284
آقای آرچیبالد؟

428
00:57:37,174 --> 00:57:39,519
شکوه! نجات!

429
00:57:39,519 --> 00:57:42,582
باید منو از اینجا ببری بیرون
قبل از اینکه به بیماری مبتلا شوم!

430
00:57:42,582 --> 00:57:43,649
صدمه دیدی آقا؟

431
00:57:43,649 --> 00:57:45,436
احتمالا سکته قلبی می کنم.

432
00:57:45,436 --> 00:57:49,066
تو فقط اینجا بایستی
یا این در لعنتی را باز می کنی؟

433
00:57:49,857 --> 00:57:52,845
فقط همین جا بمون، ای کلاهبردار چاق!

434
00:57:52,845 --> 00:57:54,904
اما تو آدم باهوشی

435
00:57:55,404 --> 00:57:55,904
سرباز...

436
00:57:55,904 --> 00:57:58,034
چرا این جسد را با خود می کشانید؟

437
00:57:58,034 --> 00:58:00,000
او مرا چه صدا کرد؟

438
00:58:00,000 --> 00:58:00,948
او به من کمک کرد.

439
00:58:00,948 --> 00:58:02,582
او حتی دست هم ندارد!

440
00:58:02,582 --> 00:58:04,653
با دشمن توطئه کردی سرباز؟

441
00:58:04,653 --> 00:58:06,145
فقط دارم سعی میکنم نجاتت بدم

442
00:58:06,145 --> 00:58:07,720
پس وقت من را تلف نکن!

443
00:58:48,474 --> 00:58:52,226
از من می‌خواهی این کار را انجام دهم، درست است؟ تو باعث نمیشی که...

444
00:58:52,781 --> 00:58:54,045
تو مرا مجبور نخواهی کرد!

445
00:59:13,110 --> 00:59:14,536
آقای آرچیبالد؟

446
00:59:15,404 --> 00:59:16,272
سیکلوپ؟

447
00:59:47,457 --> 00:59:48,901
سلام دل

448
00:59:49,401 --> 00:59:51,035
یک شب طولانی؟

449
00:59:52,545 --> 00:59:54,055
طولانی تر از آنچه فکر می کنید.

450
00:59:56,159 --> 00:59:57,554
آیا شما یک شات می خواهید؟

451
00:59:58,972 --> 01:00:00,000
شما می نوشید

452
01:00:03,740 --> 01:00:06,347
فکر کردم کیلومترها دورتر هستی

453
01:00:07,269 --> 01:00:08,687
کجا پنهان شده بودی؟

454
01:00:10,556 --> 01:00:11,788
چه کسی می گوید من پنهان شده ام؟

455
01:00:14,432 --> 01:00:16,226
برادرانت فکر کردند تو مرده ای.

456
01:00:22,109 --> 01:00:24,382
عود یک چیز جهنمی است.

457
01:00:25,594 --> 01:00:26,593
درست است.

458
01:00:40,060 --> 01:00:41,889
"این طولانی تر از چیزی است که فکر می کنید..."

459
01:00:42,967 --> 01:00:44,045
همین است.

460
01:00:45,000 --> 01:00:45,855
چی؟

461
01:00:48,245 --> 01:00:50,635
وقتی راهی برای بازگرداندن ما کشف کردند...

462
01:00:50,635 --> 01:00:54,183
... برخی از آنچه دیدند گفتند.

463
01:00:55,104 --> 01:00:57,088
دوستان، خانواده را دیدیم...

464
01:00:57,938 --> 01:00:59,300
... بیشتر خارجی ها.

465
01:00:59,896 --> 01:01:01,555
با پدربزرگم صحبت کردم.

466
01:01:03,581 --> 01:01:05,253
او 30 سال است که مرده است.

467
01:01:08,017 --> 01:01:09,558
من به شما چه گفتم؟

468
01:01:12,251 --> 01:01:13,885
"در درون ابدیت وجود دارد.

469
01:01:44,432 --> 01:01:45,946
-- ترمینال--

470
01:02:24,147 --> 01:02:26,361
--HELIX TECHNOLOGIES--

471
01:02:29,504 --> 01:02:31,230
-- > من برنامه را اجرا خواهم کرد... -

472
01:02:31,230 --> 01:02:33,289
-->اسکن داده ها... --

473
01:02:33,289 --> 01:02:35,289
-->جستجو... --

474
01:02:35,714 --> 01:02:36,763
-- > [1] فایل پیدا شد... -

475
01:02:36,763 --> 01:02:38,964
--> هشدار! فایل خراب است... --

476
01:02:39,464 --> 01:02:42,374
-->ادامه دهید؟ [بله/خیر] --

477
01:02:44,641 --> 01:02:46,766
-->ادامه دهید؟ [بله/خیر] --

478
01:02:54,459 --> 01:02:55,206
--بلوتارک؟--

479
01:02:55,206 --> 01:02:56,769
--Blutarch - صدای من را می شنوی؟--

480
01:02:58,047 --> 01:03:01,168
--فریاد نکن! خوب می شنوم.--

481
01:03:01,168 --> 01:03:02,672
--تو منو خوب میفهمی؟--

482
01:03:04,109 --> 01:03:06,184
-- نه، آقای بلوتارک - این تلفن است.--

483
01:03:06,751 --> 01:03:08,397
-- سریعتر از پست هوایی.--

484
01:03:08,942 --> 01:03:09,487
--بلوتارک، ما...--

485
01:03:10,248 --> 01:03:12,497
--چی لطفا؟ این جولز آرچیبالد است.--

486
01:03:13,018 --> 01:03:15,000
-- آخرین باری که صحبت کردیم در دالاس بود، پس از تصادف.--

487
01:03:15,638 --> 01:03:16,291
--یادت هست؟--

488
01:03:17,217 --> 01:03:19,631
-- بله، من در مورد آن پروژه تماس می گیرم.--

489
01:03:20,833 --> 01:03:23,381
-- نه دستگاه بارداری، یکی دیگر!--

490
01:03:23,806 --> 01:03:25,936
-- بله، به اصطلاح یک "اشتباه جزئی" وجود داشت.--

491
01:03:25,936 --> 01:03:30,000
--موتور respawn از نظر فنی کار می کند، اما...--

492
01:03:30,575 --> 01:03:32,639
--مشکل همین است.--

493
01:03:32,993 --> 01:03:35,773
--حدود 90 درصد از افراد آزمون را از دست دادیم.--

494
01:03:35,773 --> 01:03:36,355
--چی؟!--

495
01:03:36,993 --> 01:03:39,727
--میدونم ناراحتی ولی یه خبر خوب هم هست...--

496
01:03:39,727 --> 01:03:42,719
--... 10 موضوع در اینجا وجود دارد که برای بازپرداخت واجد شرایط هستند.--

497
01:03:43,640 --> 01:03:45,000
--یک لحظه...--

498
01:03:45,000 --> 01:03:46,847
--اینجا چه خبره؟--

499
01:03:47,414 --> 01:03:49,757
--به خودش شلیک کرد؟ معذرت میخوام.--

500
01:03:49,757 --> 01:03:52,480
-- او را از سوراخ به سمت دیگران بیاندازید.--

501
01:03:52,834 --> 01:03:54,893
--الان فقط 9 موضوع.--

502
01:03:54,893 --> 01:03:56,881
--تو به من قول ارتش دادی آرچیبالد.--

503
01:03:56,881 --> 01:03:59,153
--به پول ذخیره شده فکر کنید!--

504
01:03:59,153 --> 01:04:01,141
-- این روزها مزدوران ارزان نمی شوند!--

505
01:04:01,141 --> 01:04:05,185
-- دستگاه respawn در همه جا مفید خواهد بود!--

506
01:04:05,185 --> 01:04:08,024
-- شما قبل از پایان سال مالی در جنگ پیروز خواهید شد!--

507
01:04:08,024 --> 01:04:10,225
--بدون شکستن دوباره اسپاون!--

508
01:04:10,225 --> 01:04:12,639
--می شکند؟! شوخی میکنی!--

509
01:04:12,639 --> 01:04:15,850
--بلوتارک، الان باید تمام کنم، اما هنوز...--

510
01:04:15,850 --> 01:04:19,192
--...تو علاقه ای نخواهی داشت
برای قلب، کبد یا طحال جدید؟

511
01:04:19,192 --> 01:04:23,378
- ما اینجا حدود هشتصد هزار جسد داریم
و ما واقعا نمی دانیم با آنها چه کنیم.--

512
01:04:23,378 --> 01:04:24,728
--من از هر اندام یکی می گیرم!--

513
01:04:24,728 --> 01:04:27,508
- عالی، من آنها را برای شما می فرستم.--

514
01:04:27,508 --> 01:04:28,725
-- خداحافظ، بلوتارک.--

515
01:04:30,676 --> 01:04:32,792
-- ردموند؟ این جولز آرچیبالد است.--

516
01:04:32,792 --> 01:04:34,780
--من یه پیشنهاد برات دارم...--

517
01:04:40,839 --> 01:04:41,653
لطفا

518
01:04:45,567 --> 01:04:47,428
-- >شروع مجدد بازنگری دستی... --

519
01:05:03,941 --> 01:05:05,287
-- > من توابع متابولیک را دوباره راه اندازی می کنم... -

520
01:05:06,024 --> 01:05:07,611
-->بازپرداخت... --

521
01:05:07,950 --> 01:05:09,494
--احتیاط! شکست بحرانی!--

522
01:05:09,876 --> 01:05:13,731
-- موجودیت ناشناخته!--

523
01:05:14,085 --> 01:05:16,328
--بازگشت --

524
01:06:28,551 --> 01:06:30,678
--او اینجاست، جایی برای فرار ندارد.--

525
01:06:32,159 --> 01:06:33,498
--کرایوژنیک.--

526
01:06:34,065 --> 01:06:35,565
--او به جایی نمی رسد--

527
01:11:18,396 --> 01:11:19,811
--"زیانی نکن"--

528
01:15:14,694 --> 01:15:17,564
گلدمن؟ من در یک سوراخ هستم و باید از اینجا بروم.

529
01:15:17,989 --> 01:15:19,989
نه، من به دادگاه نمی روم.

530
01:15:20,761 --> 01:15:22,667
من در حال حاضر روی یخ نازک با مردان مسن هستم.

531
01:15:22,667 --> 01:15:27,219
اگر بفهمند من دارم از من شکایت می کنند!

532
01:15:27,219 --> 01:15:28,499
شاید مرا دار بزنند!

533
01:15:28,499 --> 01:15:31,054
اونوقت دیگه منو انتخاب نمیکنن!

534
01:15:31,054 --> 01:15:33,468
من برای جنایت جنگی نمیمیرم!

535
01:15:33,468 --> 01:15:35,315
--جاک بهت گفت امضاش نکن.--

536
01:15:35,665 --> 01:15:38,773
خوب، من با برادران مان معامله کردم.

537
01:15:38,773 --> 01:15:43,880
جنگ دغدغه آنهاست
من می خواهم تا آنجا که ممکن است از آن درآمد کسب کنم!

538
01:15:43,880 --> 01:15:47,995
آن ماشین جهنمی نجات من است، گلدمن!

539
01:15:49,413 --> 01:15:50,437
--این احتمالا تنها راه شماست.--

540
01:15:51,456 --> 01:15:55,027
مطمئنا، اما فقط در شرایط شدید ...

541
01:15:55,594 --> 01:15:59,067
اگر بتوانم برای چند روز ناپدید شوم،
بنابراین من باید آن را امتحان کنم.

542
01:16:03,553 --> 01:16:05,204
از کجا زنگ می زنم؟

543
01:16:05,204 --> 01:16:07,830
سوال احمقانه ای است! میدونی کجا هستم

544
01:16:07,830 --> 01:16:09,818
- جولز، می گویند تو را دزدیده اند - چه خبر است؟--

545
01:16:09,818 --> 01:16:11,098
"ربوده شده"؟

546
01:16:11,098 --> 01:16:12,803
من چیزی در مورد آن نمی دانم!

547
01:16:12,803 --> 01:16:14,579
گلدمن با دقت به من گوش کن.

548
01:16:14,579 --> 01:16:16,993
افرادی هستند که قصد کشتن من را دارند.

549
01:16:16,993 --> 01:16:18,993
و من همچنین فکر می کنم این valium نیست

550
01:16:18,993 --> 01:16:22,257
-- 5 سنت دیگر وارد کنید.--

551
01:16:22,257 --> 01:16:23,608
تعیین کننده!

552
01:16:52,808 --> 01:16:54,438
و لعنتی تو کی هستی؟

553
01:16:55,431 --> 01:16:57,133
من هستم، جولز.

554
01:16:58,409 --> 01:17:02,144
اومدی نجاتم بدی سرجوخ!

555
01:17:02,664 --> 01:17:04,460
واقعا؟

556
01:17:04,460 --> 01:17:06,460
من همیشه تو را نجات دادم، آرچی.

557
01:17:07,098 --> 01:17:09,795
من کار کثیف رو برات انجام دادم...

558
01:17:09,795 --> 01:17:11,217
...و این چیزی است که من از آن گرفتم!

559
01:17:11,217 --> 01:17:12,650
به خاطر خدا!

560
01:17:13,638 --> 01:17:16,185
و حالا چه کسی مرا نجات خواهد داد، ژول؟

561
01:17:16,685 --> 01:17:18,957
تو همیشه فقط به فکر خودت بودی

562
01:17:18,957 --> 01:17:22,505
سرجوخه! به خاطر خدا، لطفا نه!

563
01:17:23,072 --> 01:17:26,620
اکنون هیچ کس از شما محافظت نخواهد کرد.

564
01:17:26,620 --> 01:17:30,309
هرچی خواستی بهت دادم!

565
01:17:30,309 --> 01:17:33,078
و آنچه را که لیاقتش را دارید به شما می دهم.

566
01:18:01,773 --> 01:18:03,521
--بنیاد جولز آرچیبالدو--

567
01:18:04,588 --> 01:18:06,435
--میایم؟ باشه.--

568
01:18:07,431 --> 01:18:08,427
-- درود بر شما!--

569
01:18:08,427 --> 01:18:12,471
--اگر شما این را تماشا می کنید، من می توانم
با خیال راحت بگویم که هستی...--

570
01:18:12,471 --> 01:18:15,000
--...مناسب برای Respawn.--

571
01:18:15,000 --> 01:18:16,563
--تبریک میگم!--

572
01:18:16,563 --> 01:18:18,481
--بزار توضیح بدم.--

573
01:18:18,977 --> 01:18:21,603
--شما قبل از اجرا قرارداد امضا کردید...--

574
01:18:21,603 --> 01:18:26,355
--...برای اهدای بقایای او
برای تحقیقات بهداشتی.--

575
01:18:26,780 --> 01:18:29,220
--خبر خوب این است که شما دیگر محکوم به مرگ نیستید...--

576
01:18:29,220 --> 01:18:31,634
--...زیرا شما قبلاً مرده اید.--

577
01:18:31,634 --> 01:18:35,394
--یعنی شما دارایی شرکت ما هستید!--

578
01:18:35,890 --> 01:18:39,225
--اما نگران نباشید، ما یک کار جدید برای شما داریم.--

579
01:18:39,650 --> 01:18:42,985
--شما اکنون یکی از ده مزدور برتر جهان هستید...--

580
01:18:42,985 --> 01:18:45,567
--...و فداکاری شما نتیجه خواهد داد.--

581
01:18:45,992 --> 01:18:48,119
--آن طرف می بینمت.--

582
01:18:48,536 --> 01:18:51,150
--لعنتی!--

583
01:19:32,584 --> 01:19:35,249
آیا واقعاً می خواهید برای آن مرد چاق بمیرید؟

584
01:19:41,060 --> 01:19:44,043
آیا نمی خواهید برای چیزی ارزشمند بمیرید؟

585
01:19:48,933 --> 01:19:51,390
میدونی چقدر منتظر این بودم؟

586
01:19:52,453 --> 01:19:54,863
بیشتر از چیزی که فکرش را بکنید.

587
01:20:02,599 --> 01:20:04,027
چرا اینقدر طول کشید؟

588
01:20:31,102 --> 01:20:32,689
شما را در آن طرف می بینم.

589
01:20:40,769 --> 01:20:42,270
چرا اومدی اینجا

590
01:20:43,549 --> 01:20:45,425
می خواستم کسی را نجات دهم.

591
01:20:48,073 --> 01:20:49,303
من هم همینطور

592
01:20:55,257 --> 01:20:56,436
ما نباید اینجا باشیم

593
01:21:07,705 --> 01:21:10,642
-- داروسازی EMESIS--

594
01:21:31,480 --> 01:21:36,979
--فصل ششم: هبوط به جهنم--

595
01:21:42,467 --> 01:21:43,560
سلام دکتر.

596
01:21:52,136 --> 01:21:53,151
بازش کن

597
01:21:53,943 --> 01:21:54,735
من نمی توانم!

598
01:21:55,235 --> 01:21:56,444
من اصرار دارم

599
01:21:57,195 --> 01:21:58,441
مال من نیست.

600
01:21:58,441 --> 01:21:59,933
دروغگوها!

601
01:21:59,933 --> 01:22:01,579
به او بگویید کیف را از کجا پیدا کردید.

602
01:22:02,004 --> 01:22:02,992
من آن را دزدیدم.

603
01:22:04,197 --> 01:22:05,794
مزخرف

604
01:22:05,794 --> 01:22:06,866
لعنت به آن!

605
01:22:06,866 --> 01:22:07,508
آرچیبالد کجاست؟

606
01:22:07,508 --> 01:22:09,780
آرچیبالد مرده!

607
01:22:10,559 --> 01:22:13,035
هرچی بهت گفت دروغ بود

608
01:22:13,035 --> 01:22:15,744
او و آن پسر را کشت.

609
01:22:16,098 --> 01:22:17,662
این درست نیست!

610
01:22:17,662 --> 01:22:19,296
پس چطور است؟

611
01:22:19,934 --> 01:22:22,393
تو چه خبر تو مرا آنجا گذاشتی

612
01:22:25,653 --> 01:22:28,439
من تنها مرد عاقل اینجا هستم.

613
01:22:28,439 --> 01:22:30,073
جانم را به خاطر تو به خطر انداختم

614
01:22:30,782 --> 01:22:34,685
من خودم باید به تو شلیک می کردم.

615
01:22:40,072 --> 01:22:41,217
به شما بستگی دارد.

616
01:23:12,106 --> 01:23:14,289
تو خوب میشی فریتز

617
01:23:14,649 --> 01:23:16,001
من می دانم

618
01:23:17,419 --> 01:23:17,919
نه!

619
01:23:21,799 --> 01:23:24,120
Sbohem، دکتر.

620
01:23:26,847 --> 01:23:29,574
حالا شما می دانید که چگونه است.

621
01:23:32,404 --> 01:23:35,234
برو تو بردی

622
01:23:39,109 --> 01:23:40,362
سرباز؟

623
01:23:41,933 --> 01:23:44,142
در مراسم تشییع جنازه می بینمت

624
01:26:30,417 --> 01:26:33,438
دشمن واقعی ما هنوز پنهان است.

625
01:32:46,704 --> 01:32:48,886
آقای دو، من مامور استمونز هستم.

626
01:32:49,516 --> 01:32:52,839
تو من را نمی شناسی، اما من همه چیز را درباره تو می دانم.

627
01:32:53,980 --> 01:32:55,688
من می خواهم شما را در مورد وضعیت به روز کنم.

628
01:32:57,161 --> 01:32:58,918
کشتارگاه کناقر ویران می شود.

629
01:32:59,831 --> 01:33:00,744
چیزی باقی نمانده

630
01:33:01,511 --> 01:33:02,774
و این خوب است.

631
01:33:03,789 --> 01:33:06,151
خیلی وقت پیش می خواستند آن ساختمان را خراب کنند...

632
01:33:06,694 --> 01:33:08,868
اما فرماندار آرچیبالد مانع شد.

633
01:33:09,891 --> 01:33:11,694
He had his secrets, Mr. Doe.

634
01:33:12,362 --> 01:33:14,164
A vy jste objevil něco velmi...

635
01:33:14,701 --> 01:33:16,372
... دافعه.

636
01:33:17,483 --> 01:33:18,310
چیزی که ...

637
01:33:18,815 --> 01:33:20,879
... این جامعه را تهدید می کند.

638
01:33:21,843 --> 01:33:25,146
در مورد آنچه در کشتارگاه کناگر دیدید ...

639
01:33:25,689 --> 01:33:27,295
... شما اجازه ندارید با کسی صحبت کنید.

640
01:33:28,382 --> 01:33:29,115
با هیچکس

641
01:33:30,509 --> 01:33:31,903
مرا درک می کنی؟

642
01:33:34,395 --> 01:33:35,044
خوب

643
01:33:36,085 --> 01:33:37,764
آیا می خواهید چیز دیگری از من بپرسید؟

644
01:33:47,274 --> 01:33:49,271
مراسم خاکسپاری آرچیبالد شنبه است.

645
01:33:50,831 --> 01:33:51,540
مشکی بیا

646
01:33:58,942 --> 01:34:00,000
بیا آقای دو.

647
01:34:01,068 --> 01:34:02,136
دوست شما می تواند آن را اداره کند.

648
01:34:17,959 --> 01:34:23,929
--فصل هفتم: برادران خونی--

649
01:34:30,985 --> 01:34:32,655
خوشحالم که اومدی کارآگاه

650
01:34:33,151 --> 01:34:35,281
تسلیت میگم نزدیک بودی

651
01:34:41,234 --> 01:34:42,956
-- اسکریپت را بچسبانید--

652
01:34:45,509 --> 01:34:48,062
و اینجا او قهرمان ماست.

653
01:34:48,843 --> 01:34:50,191
میدونی من کی هستم

654
01:34:50,759 --> 01:34:52,036
بلوتارک مان.

655
01:34:52,744 --> 01:34:54,641
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

656
01:34:55,141 --> 01:34:56,350
دوست من را می شناختی؟

657
01:34:58,477 --> 01:35:00,000
بهتر از هر کس دیگری.

658
01:35:00,992 --> 01:35:04,312
پنجاه و هشت سال او فقط یک پسر بود.

659
01:35:04,599 --> 01:35:08,430
در سال 60 با او آشنا شدم. بعد از انتخابات.

660
01:35:08,784 --> 01:35:10,631
او به حرف زدن ادامه داد:

661
01:35:10,631 --> 01:35:12,903
"چگونه از شر این آشغال خلاص شویم؟"

662
01:35:13,474 --> 01:35:15,000
دوست داری بشینی آقا؟

663
01:35:15,000 --> 01:35:18,052
البته باید بشینم!

664
01:35:25,069 --> 01:35:27,471
تشییع جنازه فقط هدر دادن پول است.

665
01:35:28,818 --> 01:35:29,672
مثل جنگ؟

666
01:35:30,984 --> 01:35:34,989
وقتی دیگر نمی توانم برادرم را به تنهایی بکشم،
خدا می تواند از آن مراقبت کند.

667
01:35:35,556 --> 01:35:39,175
اما حتی بعد از صد سال دیگر شانسی ندارم
ردموند را شکست دهید!

668
01:35:39,600 --> 01:35:40,951
ما در مورد گرگ ...

669
01:35:41,801 --> 01:35:43,293
و گرگ پشت در.

670
01:35:43,293 --> 01:35:45,919
فکر کردم بوی هوس می دهد!

671
01:35:45,919 --> 01:35:48,970
من فقط می خواهم تسلیت خود را ابراز کنم، بلوتارک.

672
01:35:48,970 --> 01:35:53,084
مار زنگی! دوست من در ملک شما چه می کرد؟

673
01:35:53,084 --> 01:35:55,072
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید!

674
01:35:55,497 --> 01:35:57,344
او برای من برادر بهتری از تو بود!

675
01:35:57,653 --> 01:35:59,575
شما او را کشتید! اعتراف کن!

676
01:36:00,000 --> 01:36:00,996
آقایون...

677
01:36:06,039 --> 01:36:07,396
ممنون که اومدی

678
01:36:09,657 --> 01:36:12,981
ما اینجا هستیم تا یاد ژول آرچیبالد را گرامی بداریم.

679
01:36:13,406 --> 01:36:18,159
مرگ او قطعا همه ما را تکان داده است.

680
01:36:19,082 --> 01:36:22,131
جولز از زمان های بسیار قدیم لیگ سازندگان را اداره می کرد.

681
01:36:23,253 --> 01:36:27,919
ما هرگز فراموش نخواهیم کرد که او چه کاری برای این شرکت انجام داد.

682
01:36:28,911 --> 01:36:32,693
با این حال، من مطمئن هستم که اکنون می خواهید بدانید واقعا چه اتفاقی افتاده است.

683
01:36:33,487 --> 01:36:38,534
همانطور که می دانید، جولز توسط اعضای نوعی فرقه زیرزمینی ربوده شد.

684
01:36:38,959 --> 01:36:41,018
عملیات نجات به خطا رفت.

685
01:36:41,518 --> 01:36:43,932
اما در حالی که من و همکارم موفق به فرار شدیم،

686
01:36:45,354 --> 01:36:46,140
ژول...

687
01:36:47,326 --> 01:36:48,110
... درگذشت.

688
01:36:49,180 --> 01:36:51,313
شاید یکی از همکاران بتواند برای شما توضیح دهد که چه اتفاقی افتاده است.

689
01:37:25,475 --> 01:37:26,653
متاسفم!

690
01:37:27,377 --> 01:37:29,377
ژول آرچیبالد به قتل رسید.

691
01:37:35,604 --> 01:37:37,011
این مرد!

692
01:37:37,518 --> 01:37:40,931
دکتر سابق ما - فریتز لودویگ.

693
01:37:41,405 --> 01:37:45,150
او یک روانپزشک اسکیزوفرنی بود،
معتاد به داروهای خودش

694
01:37:46,224 --> 01:37:48,716
او همچنین از بیماران خود سوء استفاده می کرد.

695
01:37:49,917 --> 01:37:52,536
این بچه از هالووین گم شده است.

696
01:37:53,032 --> 01:37:56,013
جسد مادرش با سر بریده پیدا شد!

697
01:37:56,013 --> 01:37:58,001
آیا واقعا لازم است؟

698
01:37:58,514 --> 01:38:03,209
من فقط به شما ثابت می کنم که این مرد قادر به قتل است!

699
01:38:04,137 --> 01:38:06,199
چگونه اجازه دادیم این اتفاق بیفتد؟

700
01:38:06,816 --> 01:38:11,119
آرچیبالد به خاطر ما مرد.

701
01:38:11,615 --> 01:38:12,680
آیا او را کشتید؟

702
01:38:14,168 --> 01:38:15,865
چی لطفا

703
01:38:18,984 --> 01:38:20,640
بیچاره را کشتی؟

704
01:38:22,267 --> 01:38:23,469
خیر

705
01:38:23,969 --> 01:38:26,028
حرامزاده جان خود را گرفت.

706
01:38:26,661 --> 01:38:28,499
جنایات وحشیانه!

707
01:38:30,000 --> 01:38:33,912
شرکت ما چنین عمل ظالمانه ای را تحمل نخواهد کرد!

708
01:38:34,337 --> 01:38:39,277
پس پس از مرگ آرچیبالد و طبق وصیت او...

709
01:38:39,277 --> 01:38:42,226
من سمت ریاست هیئت مدیره را بر عهده می گیرم...

710
01:38:42,580 --> 01:38:45,000
این فساد و خیانت را پایین بیاوریم...

711
01:38:45,000 --> 01:38:45,855
... یکبار برای همیشه!

712
01:39:03,574 --> 01:39:04,698
منو از اینجا ببر بیرون!

713
01:40:03,584 --> 01:40:04,706
توقف!

714
01:40:05,301 --> 01:40:06,393
فرار نکن!

715
01:40:10,646 --> 01:40:11,902
نمیشه تندتر بریم؟!

716
01:40:12,402 --> 01:40:13,540
من دارم میرم ostoseth!

717
01:40:13,540 --> 01:40:15,847
به ما تیراندازی می کنند! برو به چراغ قرمز!

718
01:40:15,847 --> 01:40:17,765
قرمزها به هر حال فایده ای ندارند.

719
01:40:17,765 --> 01:40:19,328
توجه!

720
01:40:25,352 --> 01:40:27,024
کمکم کن...

721
01:41:15,857 --> 01:41:17,745
منو نکش لطفا!

722
01:41:23,061 --> 01:41:24,425
تو! دست ها بالا!

723
01:41:27,331 --> 01:41:27,908
جانی!

724
01:41:30,000 --> 01:41:30,670
رئیس!

725
01:41:42,719 --> 01:41:44,069
برای همه سنگریزه ها...

726
01:41:44,636 --> 01:41:45,705
... بردم!

727
01:41:46,568 --> 01:41:48,210
تو مردی برادر!

728
01:41:48,210 --> 01:41:50,340
من آخرین مان زنده ام!

729
01:42:15,638 --> 01:42:17,721
--برادران مان به قتل رسیدند--

730
01:43:03,436 --> 01:43:05,894
--AT DELLS--

731
01:43:17,339 --> 01:43:19,288
گم نشدی غریبه؟

732
01:43:20,918 --> 01:43:22,024
بله.

733
01:43:23,919 --> 01:43:25,247
کمپ؟

734
01:43:27,480 --> 01:43:28,933
من نمی دانم.

735
01:43:30,000 --> 01:43:31,281
نزدیکترین شهر در جهت مخالف است.

736
01:43:31,706 --> 01:43:32,926
من آنجا نمی روم.

737
01:43:33,939 --> 01:43:35,165
پس کجا میری؟

738
01:43:38,121 --> 01:43:39,447
گوشی داری

739
01:43:40,329 --> 01:43:41,211
نه

740
01:43:42,400 --> 01:43:43,943
احساس بیماری میکنم

741
01:43:45,639 --> 01:43:46,981
توالت ها در پشت هستند.

742
01:44:51,231 --> 01:44:52,506
گات هلفه میر.

743
01:46:23,298 --> 01:46:24,278
هی، دکتر

744
01:48:18,000 --> 01:48:21,000
ترجمه زیرنویس: Dounet361